1 00:00:40,880 --> 00:00:45,840 LE NAVIRE QUI EST MORT DE HONTE 2 00:01:39,280 --> 00:01:43,761 Je connais les navires. Ce sont du bois, du métal et rien d'autre 3 00:01:44,561 --> 00:01:49,361 They don't have souls, ils n'ont pas de volonté propre et ils ne répondent pas. 4 00:01:50,641 --> 00:01:53,041 C'est du moins ce que je me suis dit mille fois. 5 00:01:53,521 --> 00:01:56,401 Mille fois j'ai tout revu, depuis le début. 6 00:01:57,041 --> 00:02:01,201 Le début, comme presque tout le reste chez moi, je suis retourné à la guerre, 7 00:02:01,521 --> 00:02:06,321 à la canonnière à moteur dix quatre vingt sept, et à George Hoskins. 8 00:02:06,801 --> 00:02:09,801 Nous avons passé presque toute la guerre dans les Forces côtières. 9 00:02:10,001 --> 00:02:12,241 Les « Beat-Up Boys », comme on nous appelait. 10 00:02:12,721 --> 00:02:15,441 Ce nom vous dit à peu près tout ce que vous devez savoir. 11 00:02:24,722 --> 00:02:26,722 Numéro un ! 12 00:02:28,882 --> 00:02:30,882 Arrêtez les ailes ! 13 00:02:39,922 --> 00:02:42,282 Le promontoire est sur la proue tribord, monsieur, à environ un mile, je pense. 14 00:02:42,482 --> 00:02:44,842 Nous irons très lentement puis contournerons le point. 15 00:02:45,042 --> 00:02:48,202 C'est à ce moment-là que nous verrons la cible. Oui, et la batterie nous verra. 16 00:02:48,402 --> 00:02:51,442 Il faut les laisser s'en prendre du premier coup, sinon… - Et le champ de mines ? 17 00:02:51,762 --> 00:02:55,402 Pendant que vous tirez, je monte en régime. Nous devrons ouvrir six pence ou nous y serons. 18 00:02:55,602 --> 00:02:58,602 J'espère qu'on ne manquera pas l'usine à gaz et qu'on n'ira pas au casino. 19 00:02:58,802 --> 00:03:00,882 Pourquoi? Ils me doivent cinquante livres ! 20 00:03:05,203 --> 00:03:07,283 Tenez-vous à gauche. À tout moment maintenant 21 00:03:07,763 --> 00:03:10,643 Je marquerai la cible avec un traceur avant et arrière, et ensuite vous les laisserez l'avoir. 22 00:03:12,723 --> 00:03:14,723 D'ACCORD. Je vais reprendre celui-ci. 23 00:03:22,322 --> 00:03:26,002 Nous sommes souvent balayés, monsieur. Il y a une forte marée côtière. Dois-je augmenter un peu ? 24 00:03:26,482 --> 00:03:29,362 Elle y arrivera. Je ne veux pas faire plus de bruit que ça si nous pouvons l'aider. 25 00:03:30,002 --> 00:03:32,242 On ne s'en sortira pas sans ailes de départ. 26 00:03:32,562 --> 00:03:35,762 Je vais vous mettre 6:4 monsieur - en shillings J'accepte. 27 00:03:36,882 --> 00:03:40,722 Barreur tribord deux points' n. Oui, oui, monsieur 28 00:03:52,563 --> 00:03:54,563 Chances au hasard. 29 00:03:59,123 --> 00:04:01,123 Gardez-la à l'écart ! 30 00:04:08,083 --> 00:04:10,323 C'est dommage de prendre de l'argent, cox'n ! 31 00:04:13,683 --> 00:04:15,683 Attendez, numéro un. 32 00:04:43,124 --> 00:04:45,124 B Pistolet, feu, feu, feu ! 33 00:04:56,404 --> 00:04:58,404 Je pense que nous avons doublé le fourre-tout. 34 00:04:59,284 --> 00:05:02,164 Commencez les ailes ! Difficile de porter ! 35 00:05:15,604 --> 00:05:17,684 Allez, ma belle. 36 00:05:42,165 --> 00:05:46,165 Ils ont perdu la portée ! Avez-vous déjà vu un bateau tourner comme celui-là ? C'est une beauté, monsieur. 37 00:05:46,485 --> 00:05:49,125 N'importe quel autre bateau nous aurait mis dans ce champ de mines. 38 00:05:49,365 --> 00:05:53,205 She's a honey is old 1087! Rejoignez l'escadron ! Oui, oui, monsieur. 39 00:06:14,965 --> 00:06:17,365 Vous êtes assez rapide avec le score, numéro un. 40 00:06:17,685 --> 00:06:20,365 Je ne pensais pas que nous devrions réclamer jusqu'à ce que la reconnaissance le confirme. 41 00:06:20,565 --> 00:06:23,446 Oh, il n'y a aucun doute sur celui-ci, monsieur... Non, je suppose que non.. 42 00:06:23,926 --> 00:06:28,086 Elle n'a pas un mauvais dossier, vieux 1087 La meilleure équipe du secteur est Randall et Hoskins. 43 00:06:28,406 --> 00:06:32,726 Vous savez, j'ai réfléchi, monsieur. Nous avons ramassé pas mal de gongs entre nous, maintenant. Pourquoi ne pas les noter aussi ? 44 00:06:34,486 --> 00:06:37,806 DSO - 1. Oh, et bar. désolé monsieur. Pas du tout. 45 00:06:38,006 --> 00:06:43,126 DSC - 1, vous êtes vraiment. Euh, DSM-3 etc. Cela aurait l'air plutôt bien, n'est-ce pas ? 46 00:06:44,886 --> 00:06:50,005 Non. Eh bien, ça ne sert à rien de cacher votre lumière sous un truc. Pourquoi ne pas les noter ? 47 00:06:50,485 --> 00:06:54,645 Je ne sais pas. C'est une de ces choses. C'est difficile à expliquer. 48 00:06:55,285 --> 00:06:57,285 Tu vois ce que je veux dire, George. 49 00:07:10,966 --> 00:07:13,686 Aucun signe d'elle, monsieur ? J'ai bien peur que non, Cox'n. 50 00:07:15,766 --> 00:07:18,606 Combien de temps va-t-elle rester couchée, monsieur ? Elle a une semaine de congé ; 51 00:07:18,806 --> 00:07:23,086 J'imagine qu'elle a décidé de ne pas affronter le train de nuit. Quoi, et rater toute la journée, monsieur ? 52 00:07:23,286 --> 00:07:26,646 Si je connais Mme Randall, elle sera là, monsieur. 53 00:07:30,606 --> 00:07:32,646 Comme tu as raison ! 54 00:07:39,406 --> 00:07:41,406 En avant, barreur ! 55 00:07:54,767 --> 00:07:57,647 Vous y êtes. À la maison pour une semaine. 56 00:07:58,927 --> 00:08:00,927 Le premier que nous ayons eu. 57 00:08:06,767 --> 00:08:11,207 Qui devons-nous remercier pour cela ? Un type appelé Ferguson. Il a un travail à terre depuis qu'il a été bousculé à Dunkerque. 58 00:08:11,407 --> 00:08:15,247 Il vit dans le désordre pendant que nous l'avons. Ouvrez-vous. 59 00:08:21,327 --> 00:08:23,328 C'est amusant ! Venez voir. 60 00:08:23,568 --> 00:08:27,408 Tu es sûr qu'il n'y a personne ici ? J'ai l'impression que nous faisons quelque chose de mal. 61 00:08:27,888 --> 00:08:30,728 Pourquoi? Nous sommes mariés, n'est-ce pas ? Je ne voulais pas dire ça, idiot. 62 00:08:30,927 --> 00:08:34,607 Je voulais dire entrer dans la maison de quelqu'un d'autre. Connaissez-vous votre chemin ? Non 63 00:08:35,887 --> 00:08:37,887 Regardons. 64 00:08:39,887 --> 00:08:41,887 Cuisine. 65 00:08:42,767 --> 00:08:44,767 Salle de bain. Trou de charbon. 66 00:08:53,327 --> 00:08:56,047 Facture? Facture? 67 00:08:57,327 --> 00:08:59,407 Bonjour. 68 00:09:00,687 --> 00:09:04,528 Vous pouvez vous déplacer. Il y a tout. Une vraie maison. 69 00:09:05,168 --> 00:09:09,008 Mieux que la dernière fois. Cet horrible hôtel. Vous souvenez-vous? 70 00:09:10,768 --> 00:09:12,768 Oui. 71 00:09:13,808 --> 00:09:15,888 Quel est le problème? 72 00:09:17,328 --> 00:09:21,328 Tout ça. Vous n'aimez pas ça ? Oh oui, j'adore ça, mais... Quoi ? 73 00:09:23,248 --> 00:09:26,768 Vous allez vous moquer de moi si je vous le dis. De quoi parles-tu? 74 00:09:28,048 --> 00:09:31,688 Toi. Quand nous nous sommes mariés, nous avons passé trois jours ensemble. 75 00:09:31,888 --> 00:09:34,608 Lors de notre dernière permission, nous avons séjourné dans un hôtel. 76 00:09:35,248 --> 00:09:38,448 Mais ça... Eh bien, c'est une maison. 77 00:09:40,208 --> 00:09:43,048 Cela semble sentimental. Mais cela signifie plus qu’il n’y paraît. 78 00:09:43,249 --> 00:09:45,809 Hélène ! Beaucoup plus, et c'est un problème. Hélène ! 79 00:09:47,569 --> 00:09:50,449 D'une part, je ne sais pas très bien cuisiner. 80 00:09:52,209 --> 00:09:54,729 J'apprendrai si vous me donnez le temps. 81 00:09:54,929 --> 00:09:58,769 Remonter le moral. Je ne sais pas cuisiner non plus. Oh, tu ne peux pas ? J'espérais plutôt que tu le pourrais un peu. 82 00:09:59,729 --> 00:10:02,289 Nous nous débrouillerons. Vraiment, nous le ferons. 83 00:10:02,929 --> 00:10:06,609 Mais c'est terriblement important. Manger? Oui, mais... je veux dire 84 00:10:06,929 --> 00:10:09,649 On ne peut pas vivre d'œufs et de bacon ! 85 00:10:10,129 --> 00:10:12,329 Mais ils feraient l’affaire pour commencer. 86 00:10:14,129 --> 00:10:17,008 Vous voyez ce que je veux dire à propos de moi, n'est-ce pas ? 87 00:10:17,488 --> 00:10:20,168 Il n'y a rien dans la maison et les commerces sont à des kilomètres. 88 00:10:20,368 --> 00:10:25,329 J'allais te demander d'arrêter la voiture et acheter quelque chose, mais j'ai oublié. 89 00:10:25,969 --> 00:10:28,849 Quand je t'ai revu, j'ai oublié. 90 00:10:30,449 --> 00:10:32,529 Quand tu m'as revu ? 91 00:10:33,489 --> 00:10:36,689 Vous m'avez sorti tout ça de la tête. 92 00:10:37,809 --> 00:10:40,529 Sauf que je te revoyais. 93 00:10:42,929 --> 00:10:45,809 C'est une très belle chose à dire. Quoi? 94 00:10:47,089 --> 00:10:49,089 Que je te fais tout oublier. 95 00:10:49,489 --> 00:10:51,569 Même le petit déjeuner. 96 00:11:01,809 --> 00:11:04,530 Pourquoi m'as-tu épousé Bill ? Quoi? 97 00:11:05,010 --> 00:11:07,730 Sérieusement, pourquoi ? Sérieusement? 98 00:11:08,370 --> 00:11:13,170 Parce que je suis amoureux de toi. Je me souviens... - Continue. 99 00:11:13,650 --> 00:11:17,810 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu. Je pensais qu'elle avait l'air un peu perdue, cette fille. 100 00:11:18,450 --> 00:11:21,170 Je ferais mieux de l'épouser. Oh, tais-toi. 101 00:11:22,130 --> 00:11:25,090 Quoi qu'il en soit, tu es bon pour moi. Vous me faites rire, d'une part. 102 00:11:25,490 --> 00:11:27,570 Et pour un autre ? 103 00:11:29,490 --> 00:11:33,170 Eh bien, depuis que je te connais, il semble y avoir... 104 00:11:33,650 --> 00:11:36,370 Je ne sais pas, quel est le but des choses, je suppose. 105 00:11:37,810 --> 00:11:40,050 Même dans cette foutue guerre. 106 00:11:58,771 --> 00:12:02,610 Tout ira bien, n'est-ce pas ? Bien sûr. 107 00:12:06,130 --> 00:12:09,330 Hélène. Ce n'est rien. Rien. 108 00:12:11,410 --> 00:12:14,770 Je pensais juste que... sans toi... 109 00:12:16,690 --> 00:12:18,770 Je pensais... 110 00:12:19,730 --> 00:12:22,450 Je veux juste que cette guerre soit finie. C'est tout. 111 00:12:24,691 --> 00:12:26,691 Désolé. 112 00:12:29,651 --> 00:12:32,371 Quand est-ce que tu sors encore ? Ce soir. 113 00:12:33,331 --> 00:12:36,051 Quelque chose de spécial ? Routine. 114 00:12:36,691 --> 00:12:41,011 Ne fais jamais rien de stupide avec votre vaisseau, d'accord ? Promesse. 115 00:12:42,291 --> 00:12:44,371 J'ai déjà promis à l'Amirauté. 116 00:12:45,171 --> 00:12:47,891 Promets-moi. Bien. 117 00:12:53,651 --> 00:12:57,491 Quand partez-vous ce soir ? Coucher. 118 00:13:01,651 --> 00:13:04,212 Écoute, c'est toujours là-haut. 119 00:13:04,692 --> 00:13:07,572 Restez là, s'il vous plaît. 120 00:13:12,212 --> 00:13:14,212 Pistolet B ! Feu, feu, feu ! 121 00:13:25,652 --> 00:13:27,732 Je l'ai eu ! Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez ! 122 00:13:28,052 --> 00:13:32,052 Tourne-toi et bats-le, barreur. Dur à tribord. A tribord, monsieur. 123 00:13:50,132 --> 00:13:52,692 Très bien, les garçons ? Oui. Assez chaud ? Ouais. 124 00:13:53,492 --> 00:13:58,292 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Ce n'est qu'une petite chose. Nous le savons tous, mais qu’est-ce qu’il y a dessus ? 125 00:13:58,612 --> 00:14:01,772 Eh bien, ce que je veux savoir, c'est ce qui se passe si la chance du Skipper lâche ? 126 00:14:01,972 --> 00:14:04,692 Eh bien, c'est chacun pour soi. C'est ce que je pensais. 127 00:14:05,012 --> 00:14:08,372 "Je vais bien, Jack. Vous prenez vos propres dispositions. » 128 00:14:14,452 --> 00:14:16,572 On dirait que nous sommes d'abord à la maison. 129 00:14:24,853 --> 00:14:26,853 Postes d'action ! 130 00:14:33,813 --> 00:14:35,813 Faites un tour à 90 degrés puis zigzaguez. Oui, oui, monsieur ! 131 00:14:40,693 --> 00:14:43,413 Pistolet B, Rouge 100 ! Feu, feu, feu ! 132 00:15:11,574 --> 00:15:13,814 Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez ! 133 00:15:15,574 --> 00:15:18,854 Huit, ramenez-la sur sa trajectoire, faites-le aussi vite que possible. Oui, oui, monsieur ! 134 00:15:23,094 --> 00:15:25,454 Une aubaine heureuse, hein, monsieur ! Encore un pour le tableau d'affichage !! 135 00:15:25,654 --> 00:15:29,173 Nous ne pouvons pas prétendre cela. Il volait toujours pour la maison, heureux comme une alouette. 136 00:15:29,813 --> 00:15:34,453 Une alouette avec une queue assez douloureuse ! Il descendait très lentement. Nous ne pouvons pas appeler cela une tuerie confirmée. 137 00:15:35,573 --> 00:15:38,093 Le ministère de l'Air s'appuie sur nos rapports. 138 00:15:38,293 --> 00:15:40,533 Écoutez, monsieur, nous l'avons frappé, et il descendait ! 139 00:15:40,853 --> 00:15:45,094 Nous voulons tout autant garder nos dossiers clairs comme n'importe quel caillot de chaise du ministère de l'Air. 140 00:15:45,334 --> 00:15:49,014 On rate une bonne occasion ! Une bonne chance de quoi ? 141 00:15:50,934 --> 00:15:53,014 Appelez ça des dégâts. 142 00:16:12,854 --> 00:16:14,934 C'est ça, mon ami. Oui, oui, monsieur. 143 00:16:18,294 --> 00:16:21,014 Prenez le relais, Numéro Un, voulez-vous ? Oui, oui, monsieur. 144 00:16:21,814 --> 00:16:23,814 OK, enveloppez-la, les garçons ! 145 00:16:29,175 --> 00:16:32,015 Tu penses que tu l'as eu ? Peut-être. Quels sont les dégâts ? 146 00:16:32,215 --> 00:16:34,415 Nous a tiré dessus, bien et convenablement. Aucune victime cependant. 147 00:16:34,615 --> 00:16:38,415 Il a largué ses bombes sur le terrain de loisirs, idiot. J'espère qu'il n'a pas bouleversé le marché aux poissons. 148 00:16:38,615 --> 00:16:41,015 J'ai promis à Helen que j'achèterais du maquereau pour le petit déjeuner. 149 00:16:55,255 --> 00:16:57,255 Hélène ! Hélène ! Hélène ! 150 00:17:04,055 --> 00:17:06,056 Hélène ! 151 00:17:10,936 --> 00:17:12,936 Hélène ! Hélène ! Hélène ! 152 00:17:29,655 --> 00:17:32,375 Après ça... il n'y avait que le bateau. 153 00:17:33,175 --> 00:17:35,415 Grâce à elle, je pourrais riposter. 154 00:17:35,735 --> 00:17:39,255 Il ne semblait rien d'autre dans la vie... Seulement le navire. 155 00:17:45,656 --> 00:17:47,736 Il ne fallut pas longtemps avant que nous nous séparions nous aussi. 156 00:17:48,696 --> 00:17:51,416 Un jour, au printemps 1945. 157 00:17:52,056 --> 00:17:54,576 nous l'avons emmenée à son dernier mouillage. 158 00:18:20,696 --> 00:18:22,696 Eh bien... nous y sommes. 159 00:18:45,097 --> 00:18:47,177 Tout le monde à bord, barreur ? Tout est terminé, monsieur. 160 00:18:55,097 --> 00:18:57,177 L'équipage du navire est présent et correct, monsieur. 161 00:18:59,736 --> 00:19:01,736 Merci, numéro un. 162 00:20:10,098 --> 00:20:14,418 Et donc nous l'avons quittée. Les hommes sont rentrés chez eux, et je... 163 00:20:15,218 --> 00:20:18,738 Cet endroit était à vendre. Je l'ai acheté. 164 00:20:19,698 --> 00:20:21,778 L’idée était de le construire à partir de rien. 165 00:20:22,098 --> 00:20:25,738 Ensuite, obtenez des contrats pour la construction de bateaux... et les construire. 166 00:20:25,939 --> 00:20:28,019 C'était l'idée. 167 00:20:28,659 --> 00:20:32,979 Merci pour votre lettre. Asseyez-vous. Merci. Vous voyez, nous ne sommes pas dérangés. 168 00:20:33,939 --> 00:20:36,019 Fume si tu veux. Non merci monsieur. 169 00:20:36,499 --> 00:20:39,339 J'étais désolé d'entendre parler votre entreprise de construction de bateaux. 170 00:20:39,539 --> 00:20:41,619 Plié, n'est-ce pas ? Oui. 171 00:20:41,938 --> 00:20:46,138 Dans votre lettre, vous avez demandé à récupérer votre ancien emploi. Il n'est plus vacant. 172 00:20:46,738 --> 00:20:50,898 Merci. Attends une minute. Vous vouliez la vérité sans fioritures. 173 00:20:51,378 --> 00:20:56,498 Oui. Je suis désolé. Vous saviez que votre travail vous attendait à la fin de la guerre. 174 00:20:57,618 --> 00:21:01,298 Tu n'es pas revenu et je comprends pourquoi. Est-ce que tu? 175 00:21:02,098 --> 00:21:04,658 Vous voyez, j'étais dans la même situation en 1918. 176 00:21:05,298 --> 00:21:09,099 J'aurais pu redevenir commis. au lieu de cela, j'ai créé cette entreprise. 177 00:21:09,299 --> 00:21:11,859 J'ai réussi du premier coup. Vous devez réessayer. 178 00:21:12,179 --> 00:21:16,979 Oh, je sais que c'est assez facile à dire. C'est une question de - de choisir votre ligne. 179 00:21:18,419 --> 00:21:22,579 Je trouve toute l'action que je veux, ici, assis derrière ce bureau. 180 00:21:23,699 --> 00:21:27,699 Mais toi, je dirais que tu dois sortir avec quelque chose. 181 00:21:28,659 --> 00:21:33,459 quelque chose qui vit sous vos mains. Vous ne voulez pas revenir ici, n'est-ce pas ? 182 00:21:34,419 --> 00:21:36,819 Eh bien, euh, non, je ne le fais pas. 183 00:21:38,259 --> 00:21:41,939 Tout ira bien. Vous êtes seul. Il n’y a personne d’autre à prendre en charge que vous-même. 184 00:21:45,939 --> 00:21:49,140 Je suis désolé. C'est bon monsieur. 185 00:21:53,300 --> 00:21:55,380 Bonne chance! Merci beaucoup monsieur. 186 00:21:58,260 --> 00:22:01,940 Club des Forces Côtières : Réunion annuelle. 187 00:22:17,620 --> 00:22:22,420 Je ne sais pas. Chaque année, il semble y avoir de moins en moins de de vieux visages par ici à chaque fois que nous avons un de ces problèmes. 188 00:22:23,860 --> 00:22:26,900 Quoi? Ah, oui. Vous êtes un habitué maintenant. 189 00:22:27,380 --> 00:22:29,460 Je viens ici assez souvent. 190 00:22:29,780 --> 00:22:33,460 Avez-vous déjà vu un de vos gars de - voyons voir - Qu'était-elle ? Dix quatre-vingt-sept. 191 00:22:33,780 --> 00:22:36,500 Bien sûr! Je t'enviais ce bateau. 192 00:22:37,140 --> 00:22:39,860 C'est drôle comme chacun était différent. 193 00:22:40,500 --> 00:22:43,220 Celui que j'avais vautré comme un vieux warus. 194 00:22:43,700 --> 00:22:47,220 Si seulement j'avais eu ton tour de vitesse, J'aurais récupéré ce sous-marin au large de Walcheren. 195 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Comment s'appelait-elle déjà ? Dix quatre-vingt-sept 196 00:22:50,900 --> 00:22:53,620 Oui. C'était une chérie spéciale. 197 00:22:53,940 --> 00:22:57,620 Eh bien, bonne nuit, mon vieux. Tu y vas déjà ? - Oui... - 198 00:22:58,260 --> 00:23:00,340 Êtes-vous membre? Oui bien sûr je suis membre ! 199 00:23:03,060 --> 00:23:04,940 Facture! Georges ! 200 00:23:05,140 --> 00:23:08,821 Bill, vieux diable ! Comment vas-tu? George, comme c'est agréable de te voir.! 201 00:23:09,301 --> 00:23:13,781 La vieille firme, hein ! Eh bien, cela appelle une fête ! Qu'auras-tu ? Vous nous excuserez, n'est-ce pas. 202 00:23:14,581 --> 00:23:19,381 Eh bien, puisque c'est toi, mon pote, un gros Gin Rose. Un grand Gin Rose, et j'aurai du feu. Cigarette? Euh, non, merci. 203 00:23:20,181 --> 00:23:23,181 Eh bien, vous avez l'air très prospère ces jours-ci. Que fais-tu? - Oh, ceci et cela, tu sais. 204 00:23:23,381 --> 00:23:26,541 Il faut gagner sa vie quand on le peut, de nos jours, avec toutes ces restrictions farfelues. 205 00:23:26,741 --> 00:23:30,901 Je suppose que oui. Non, ici, ici, laisse-moi. Dépenses. Merci beaucoup . Merci. 206 00:23:31,861 --> 00:23:35,701 Eh bien, tu as l'air un peu maussade. Quel est le problème? 207 00:23:36,661 --> 00:23:40,341 Écoute, ne gâchons pas une bonne fête. Non, je suis intéressé. Dis m'en plus. 208 00:23:40,821 --> 00:23:43,141 Je pourrai peut-être vous donner un petit conseil paternel. 209 00:23:44,181 --> 00:23:46,181 C'est vrai, eh bien, vous l'avez demandé. 210 00:24:19,061 --> 00:24:24,661 Tu as traversé une période difficile, mon vieux. Pas vraiment. Juste ce qu’ils appellent instable, je suppose. . . 211 00:24:26,581 --> 00:24:30,742 Je vous dis quoi, j'ai une idée pour une activité secondaire. J'ai besoin de quelqu'un comme toi. -Bien? 212 00:24:31,222 --> 00:24:34,222 Il faudrait un bateau – un bateau de première classe et quelqu'un pour le faire fonctionner. 213 00:24:34,422 --> 00:24:39,022 Toi et moi. Un bateau à moteur rapide pour effectuer des traversées de la Manche et retour. 214 00:24:39,222 --> 00:24:43,382 Nous en avons fait suffisamment à notre époque. Quel genre de voyages ? Des passagers ? Fret? 215 00:24:44,502 --> 00:24:48,022 Mmm, eh bien, on pourrait appeler ça comme ça… Fret rapide… 216 00:24:49,622 --> 00:24:52,022 Je suppose que vous parlez de contrebande. 217 00:24:52,502 --> 00:24:55,382 Eh bien, je ne veux pas trop insister là-dessus, oui. 218 00:24:56,022 --> 00:24:59,662 Oh, je ne veux rien dire de très grave, tu sais. Juste quelques éléments pour éclaircir un peu les ténèbres de l’après-guerre. 219 00:24:59,862 --> 00:25:03,382 Des bas de nylon, un peu de vin et de cognac peut-être. 220 00:25:04,182 --> 00:25:07,823 De toute façon, cela ressemblerait davantage à la réalité. au lieu de tout cela vivre dans le passé. 221 00:25:08,023 --> 00:25:11,783 La vraie chose ? Ce serait bien de retourner sur l'ancien bateau. 222 00:25:13,783 --> 00:25:16,823 Dix quatre-vingt-sept ? Oui, elle est à vendre. 223 00:25:17,303 --> 00:25:20,183 Je descends la voir. Tu veux venir ? 224 00:25:20,663 --> 00:25:24,823 Eh bien, je. . . Oh, le voyage est pour moi, mon vieux. Aucune obligation, comme on dit. 225 00:25:26,583 --> 00:25:30,423 Oui, j'aimerais bien. J'aimerais revoir dix heures quatre-vingt-sept. 226 00:25:31,063 --> 00:25:33,143 Alors voici à elle, le vieux canard !! 227 00:25:54,104 --> 00:25:56,103 La voilà ! 228 00:26:31,704 --> 00:26:33,704 C'est bien elle. 229 00:26:43,384 --> 00:26:45,904 Tu te souviens de la nuit où Nobby Clarke a eu le sien ? 230 00:26:52,344 --> 00:26:54,344 Elle est bonne. 231 00:26:55,224 --> 00:26:58,904 Il y a beaucoup à faire, mais elle est bonne. 232 00:27:00,344 --> 00:27:04,664 Nous lui rendrions certainement service la sortir de ce cimetière. 233 00:27:12,665 --> 00:27:16,305 Nous devons la faire déplacer là où je peux travailler sur elle. 234 00:27:16,505 --> 00:27:18,505 Un changement fera du bien à la vieille fille. 235 00:27:30,105 --> 00:27:33,945 Je parie qu'elle est à nous ?? Oiseau ! 236 00:27:34,745 --> 00:27:37,585 - M. Randall, capitaine, monsieur ! - D'où viens-tu ? 237 00:27:37,785 --> 00:27:41,584 Je travaille pour un charpentier naval à Plymouth. J'ai un tas de matériel ici à livrer à M. Hoskins. 238 00:27:42,000 --> 00:27:47,584 Eh bien, bien. - Je me suis demandé quand ils ont dit Hoskins. Tu sais, je me demandais juste, je pensais, est-ce que ça pourrait être Jimmy The One ? 239 00:27:48,904 --> 00:27:51,705 Mais je ne m'attendais pas à vous voir, monsieur. C'est notre M. Hoskins, n'est-ce pas ? - Oui, Birdie, c'est notre M. Hoskins. 240 00:27:52,185 --> 00:27:55,545 Nous nous tournons vers le secteur du fret. Ah ho ! La vieille entreprise, hein ? ! Randall et Hoskins ! 241 00:27:57,465 --> 00:27:59,865 Et voici dix quatre-vingt-sept heures. 242 00:28:00,825 --> 00:28:03,825 Qu'est-ce que tu lui as fait ? J'ai amené toutes les commandes en haut. 243 00:28:04,025 --> 00:28:06,105 Nous ne sommes que deux pour la travailler 244 00:28:06,425 --> 00:28:08,985 Il vous faudra plus que deux pour la diriger. Nous nous débrouillerons. 245 00:28:09,465 --> 00:28:11,705 Je vous dis quoi, monsieur ! Pourquoi tu ne m'engages pas ? 246 00:28:13,145 --> 00:28:15,145 Non, Birdie. 247 00:28:15,385 --> 00:28:17,745 Mais monsieur, je connais le navire. Le navire me connaît ! 248 00:28:17,945 --> 00:28:21,145 Bonjour, navire ! Vous y êtes monsieur, regardez, elle m'a fait un clin d'œil ! 249 00:28:21,465 --> 00:28:26,905 Je suis désolé Birdie. C'est bon monsieur. Mais écoute, pourquoi ne pas me laisser rester jusqu'à ce que tu aies fini de la préparer ? 250 00:28:27,385 --> 00:28:31,706 Les êtres humains sont comme le numéro neuf, vous savez. Deux travaillent toujours plus vite qu’un. - 251 00:28:32,186 --> 00:28:35,066 Non, Birdie. Oh allez, monsieur ! Je la connais. 252 00:28:35,706 --> 00:28:39,586 Très bien, alors. Jusqu'à ce qu'elle soit équipée. Vous ne le regretterez jamais, monsieur. C'est un pari ! 253 00:28:43,226 --> 00:28:46,546 Eh bien, vous ne connaîtriez pas la vieille fille. Merveilleux, quel soin du visage fera l'affaire ! 254 00:28:46,746 --> 00:28:50,426 Oui Monsieur! Tout ce dont elle a besoin maintenant, c'est d'un vrai marin. 255 00:28:51,066 --> 00:28:55,226 Je connais l'homme idéal pour ce travail. Faites-y attention, cox'n. Merci monsieur. 256 00:28:55,706 --> 00:28:59,546 Regarde Georges. Je ne pense pas que nous devrions nous impliquer. . . Bill, il a besoin du travail et nous avons besoin de lui. 257 00:29:00,186 --> 00:29:04,346 C'est tout ce qu'il y a à dire. La semaine prochaine, on commence à travailler, Birdie. Oui, oui, monsieur. 258 00:29:05,786 --> 00:29:08,507 Oh, Bill, au fait... Ce boum. Mettez votre nom dessus, voulez-vous ? 259 00:29:09,467 --> 00:29:13,467 Quels sont-ils? Détails de propriété. Ten Eighty-Seven a toujours été à toi. 260 00:29:13,787 --> 00:29:16,627 Je ne voudrais pas le rompre.. Qu'allons-nous emporter ? 261 00:29:16,827 --> 00:29:19,987 Ce que les gens veulent le plus. Quoi qu'il en soit, nous le leur donnerons. 262 00:29:20,187 --> 00:29:22,267 La vieille entreprise, hein ? Hoskins et Randall. 263 00:29:25,146 --> 00:29:29,146 En termes simples, nos opérations étaient pratiquement une croisade morale. 264 00:29:30,426 --> 00:29:32,666 Notre seul but dans la vie c'était de rendre les gens heureux. 265 00:29:34,266 --> 00:29:37,946 Hoskins a fait les réparations, J'ai navigué sur le bateau. 266 00:29:38,906 --> 00:29:43,066 C'était merveilleux de la sentir se débattre sous mes pieds, et être à nouveau en mer 267 00:29:43,866 --> 00:29:47,386 Nous avons fait beaucoup de voyages, et beaucoup d'argent très rapidement. 268 00:29:47,866 --> 00:29:52,027 En fait, nous sommes devenus un peu trop confiants en rentrant chez nous littéralement bourré de trucs. 269 00:29:52,507 --> 00:29:55,387 Dix Quatre-vingt-Sept avaient du vin rouge elle lui sort pratiquement des oreilles. 270 00:29:56,027 --> 00:30:00,027 Nous y sommes, messieurs. Une bonne tasse de chocolat chaud, avec le compliments de la direction. - Merci, Birdie. 271 00:30:00,987 --> 00:30:03,827 Toutes les autres boissons sont bien inférieures, Pour réchauffer un postérieur froid, 272 00:30:04,027 --> 00:30:07,707 Alors buvez-le et bientôt vous découvrirez... Une belle lueur rose derrière. 273 00:30:12,827 --> 00:30:15,227 Cela me rappelle toujours ces ruisseaux le long de la côte néerlandaise. 274 00:30:15,547 --> 00:30:18,427 Oui, cette nuit-là sur l'Escaut quand Jerry nous attendait. 275 00:30:19,067 --> 00:30:22,907 Bateau à moteur, éteignez vos moteurs ! Cela a l'air officiel. 276 00:30:23,387 --> 00:30:26,267 Arrêtez vos moteurs ! Nous montons à bord ! 277 00:30:27,867 --> 00:30:30,748 Ouvre une bouteille, Bill. . Nous semblons divertissants. 278 00:30:33,948 --> 00:30:36,348 Maintenant, ne révélez pas que vous êtes nouveau dans ce travail. 279 00:30:36,668 --> 00:30:38,748 Personne ne respecte un apprenant. 280 00:30:39,228 --> 00:30:41,468 Gardez simplement l’esprit ouvert et fermez-la. 281 00:30:48,028 --> 00:30:50,268 que veux-tu? Douane 282 00:30:51,228 --> 00:30:54,788 D'où viens-tu ? - Falmouth. Vous arrivez en retard, n'est-ce pas ? 283 00:30:55,228 --> 00:30:57,228 Problème de moteur. 284 00:30:57,468 --> 00:31:00,628 Les mauvais disent toujours cela et vous ne pouvez jamais les contredire. 285 00:31:00,828 --> 00:31:04,348 Pourquoi pas de feux de navigation ? Ils ont fusionné. 286 00:31:04,668 --> 00:31:08,508 Certains accusent le générateur. Écoute, réglons ça confortablement, d'accord ? 287 00:31:09,148 --> 00:31:13,628 Descendez à la cabane. Nous serons maintenant offert un petit rafraîchissement léger pour se protéger de l'air nocturne. 288 00:31:15,068 --> 00:31:17,068 N'y touchez pas. 289 00:31:33,308 --> 00:31:37,468 Entrez. - Très sympa. Oui, c'est une petite embarcation soignée. 290 00:31:38,588 --> 00:31:40,828 Enlève les lunettes, Bill, c'est un bon gars. 291 00:31:41,308 --> 00:31:44,028 Ce n'est pas souvent que nous avons des invités à cette heure du matin 292 00:31:44,988 --> 00:31:48,989 Etes-vous sûr de ne pas nous rejoindre ? -Je voudrais. Oh, tu le feras – oh bien. 293 00:31:49,469 --> 00:31:53,309 Je lui ai dit de ne pas y toucher. . Je n'ai rien dit sur moi. Ta! - Bon gars ! 294 00:31:54,109 --> 00:31:56,989 Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas ? Bien sûr ! 295 00:31:57,629 --> 00:32:01,429 Apporté ? - C'est vrai, oui. Je n'ai pas encore payé les droits non plus. Allez-vous me facturer cela ? 296 00:32:02,109 --> 00:32:04,069 Peut être. 297 00:32:11,029 --> 00:32:12,949 Eh bien, laissez-nous entrer dans le secret. 298 00:32:13,149 --> 00:32:16,749 Eh bien, je me souvenais de la dernière fois que j'étais à bord d'un de ces MGB. 299 00:32:16,949 --> 00:32:18,949 Pendant la guerre ? - Oui. 300 00:32:19,509 --> 00:32:21,589 Elle m'a sauvé la vie, celle-là l'a fait. 301 00:32:22,549 --> 00:32:25,749 Comment? - J'étais en patrouille en mer du Nord. 302 00:32:27,189 --> 00:32:29,750 Ce serait 1941.. 303 00:32:30,390 --> 00:32:33,430 Et nous avons eu une petite différence avec un sous-marin Jerry. 304 00:32:33,910 --> 00:32:37,590 J'étais dans l'eau, comptant les étoiles pendant près de sept heures. 305 00:32:38,230 --> 00:32:41,550 Juste au moment où je pensais que j'allais avoir un chance de les regarder de plus près, 306 00:32:42,550 --> 00:32:44,790 L’un d’eux est apparu. 307 00:32:47,190 --> 00:32:49,430 Ils m'ont mis sur le siège ici, je me souviens. 308 00:32:50,230 --> 00:32:53,109 Et m’a pompé environ vingt gallons d’eau. 309 00:33:00,309 --> 00:33:03,669 Oui, c'étaient de bons gars dans les MGB. Oh, merci beaucoup. 310 00:33:04,949 --> 00:33:06,949 Que veux-tu dire, merci beaucoup ? 311 00:33:07,189 --> 00:33:09,270 Venez en rencontrer quelques-uns. 312 00:33:10,870 --> 00:33:12,950 Étiez-vous dedans ? 313 00:33:13,910 --> 00:33:15,990 Eh bien, je ne sais pas !! 314 00:33:18,390 --> 00:33:21,390 Eh bien, c'est fini maintenant. Nous n'aurons pas le temps de nous remémorer des souvenirs. 315 00:33:21,590 --> 00:33:24,310 Allez faire un tour. - Je vais te montrer. 316 00:33:24,790 --> 00:33:27,670 A côté de ce qu'il vous montre, jetez un œil sur votre propre compte. 317 00:33:27,990 --> 00:33:31,510 Utilisez votre initiative. Et n'oubliez pas les bureaux habituels. 318 00:33:31,990 --> 00:33:35,830 J'ai connu des citernes utilisées pour des choses très drôles à mon époque.. 319 00:33:42,550 --> 00:33:45,590 Eh bien, prends encore un peu de cognac. -Non merci. 320 00:33:46,390 --> 00:33:50,591 Je n'ai eu que le premier bébé, juste pour voir ce que tu avais à bord. Astucieux, hein ? 321 00:33:50,871 --> 00:33:53,111 Bon sens. 322 00:33:54,071 --> 00:33:58,871 Pouvez-vous dire si les gens ne font rien de bon ? Je veux dire, avant de trouver les trucs ? Généralement. -Comment? 323 00:34:00,151 --> 00:34:02,831 En les regardant. - Sournois, hein ? 324 00:34:03,031 --> 00:34:05,271 Non, ils l'ont mis, tu sais, comme toi. 325 00:34:06,071 --> 00:34:08,151 La-di-da. 326 00:34:08,951 --> 00:34:11,671 C'est chaud. L'autre a froid. 327 00:34:18,871 --> 00:34:21,591 Bien? Autre chose? 328 00:34:35,992 --> 00:34:40,391 Il sera de retour dans une minute. - Que fait-il ? Utiliser son initiative. Donnez-m'en un autre s'il vous plaît. 329 00:34:40,631 --> 00:34:42,631 Eh bien, tout va bien ? 330 00:34:44,791 --> 00:34:47,471 Eh bien, vous pouvez tous les deux vous considérer comme en congé, vous pouvez prendre un vrai verre. 331 00:34:47,671 --> 00:34:51,151 Juste une minute – je pense que je vais y jeter un œil moi-même. Je vais vous y emmener. -Non merci. 332 00:34:51,351 --> 00:34:54,071 J'y vais seul. Tu restes ici. 333 00:34:59,191 --> 00:35:02,231 Quoi de neuf ici ? Vous êtes à moitié plein d'eau ! Quoi? 334 00:35:06,391 --> 00:35:08,391 Faites fonctionner les pompes Birdie ! 335 00:35:13,272 --> 00:35:15,272 D'après ce que je peux voir, elle n'est pas trouée. 336 00:35:16,792 --> 00:35:19,512 Je me demande si c'est cette foutue valve dans les toilettes. 337 00:35:23,352 --> 00:35:26,072 C'est ça. Il est resté ouvert. 338 00:35:30,552 --> 00:35:34,992 Vous devez fermer la vanne d'entrée après l'avoir utilisée. Sinon, il inonde. Il se trouve sous la ligne de flottaison. 339 00:35:35,192 --> 00:35:39,192 Par pitié ! Je vous ai dit de fouiller le navire, pas de le couler ! 340 00:35:39,512 --> 00:35:41,912 Je suis terriblement désolé pour tout ça. C'est tout à fait bien.. 341 00:35:42,392 --> 00:35:45,392 Nous allons travailler dans la chartreuse pour l'instant et nettoyez-la le matin. 342 00:35:45,592 --> 00:35:49,753 Eh bien, ce n'est pas souvent que je suis embarrassé, mais... Eh bien, je dois dire... 343 00:35:51,513 --> 00:35:53,593 Allez! 344 00:36:05,113 --> 00:36:07,473 Qu'est-il arrivé à cette valve automatique ? 345 00:36:07,673 --> 00:36:11,833 Eh bien, c'était automatique et c'est encore le cas maintenant, Pendant une courte période, c'est resté bloqué. 346 00:36:12,953 --> 00:36:15,673 Bravo, cet homme ! Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même ! 347 00:36:18,233 --> 00:36:20,753 Après on a été un peu plus prudent 348 00:36:20,953 --> 00:36:24,592 Et couvert nos activités en entreprenant une entreprise plus légitime. 349 00:36:24,792 --> 00:36:29,072 Un aller-retour, quatre heures à trois coups de tête ! Allez, ne reste pas là ! 350 00:36:29,272 --> 00:36:33,113 Vous, monsieur ! Pourquoi ne pas venir ? Trois coups de tête. Gratuit pour les enfants ! 351 00:36:38,713 --> 00:36:42,233 Tout d'une journée retour à Boulogne, aux excursions autour du port. 352 00:36:43,193 --> 00:36:47,513 Voyages d'agrément de jour et d'affaires de nuit ne m'a pas laissé beaucoup de temps pour dormir. 353 00:36:47,833 --> 00:36:49,833 Mais nous nous en sommes régalés... 354 00:36:50,073 --> 00:36:54,073 Hoskins... et Birdie, et moi... et dix quatre vingt sept. 355 00:36:59,513 --> 00:37:02,073 Gardez-la telle qu'elle est. Je vais avoir quarante clins d'œil. Oui, oui, monsieur. 356 00:37:03,193 --> 00:37:07,353 Garde-côte Orion. Hésitez - nous souhaitons vous embarquer. 357 00:37:07,993 --> 00:37:11,994 Hâtez-vous. Plein devant tous ! Ne soyez pas idiot ! Attends, Birdie ! Plein devant j'ai dit ! 358 00:37:12,474 --> 00:37:15,194 Nous ne nous en sortirons jamais, George. Bluffons. 359 00:37:15,674 --> 00:37:17,874 Si cela échoue, nous nous débarrasserons des trucs à la mer. 360 00:37:18,074 --> 00:37:20,914 - Hélas, nous souhaitons vous embarquer ! - Je vais commencer à déchaîner, juste au cas où. 361 00:37:21,114 --> 00:37:23,994 Ralentissez tout. Quelle est ton affaire ? 362 00:37:24,794 --> 00:37:28,434 Croisière plaisir ! Pourquoi n'as-tu pas de feux de navigation ? 363 00:37:28,634 --> 00:37:31,834 Le fusible a sauté ! Nous vous embarquons. 364 00:37:43,834 --> 00:37:47,194 - Qu'est-ce que... - C'est vous qui commandez ici ? Ouais. Qui diable es-tu ? 365 00:37:47,514 --> 00:37:51,675 Pas les fouilleurs, c'est une chose que tu peux être reconnaissant pour. Vous, les amateurs, gâchez le marché. 366 00:37:51,995 --> 00:37:55,675 Des pirates ! En civil ! Nous vous déchargerons de cette charge. Allez. 367 00:37:56,315 --> 00:37:58,795 Je vous donne 10 secondes pour quitter mon vaisseau. 368 00:37:59,515 --> 00:38:01,755 Toi et qui d'autre ? Moi, grosse tête ! 369 00:38:26,074 --> 00:38:28,074 Très bien, revenez à bord ! 370 00:38:28,794 --> 00:38:30,795 Remontez à bord ! 371 00:38:32,635 --> 00:38:34,635 Remontez à bord ! 372 00:38:46,235 --> 00:38:49,435 Essayez de nous détourner à nouveau et nous le ferons soufflez tous hors de la mer ! 373 00:38:50,555 --> 00:38:54,035 Beau travail, les gars ! Travail? Bon Dieu, ce n'était qu'un jeu ! 374 00:38:54,235 --> 00:38:57,435 Où diable as-tu eu cette arme ? Ah, c'est un souvenir du bon vieux temps.. 375 00:38:58,395 --> 00:39:00,715 Dans ce jeu, nous sommes des professionnels. 376 00:39:01,115 --> 00:39:03,195 - D'accord, barreur, remonte-la. - Oui, oui, monsieur. 377 00:39:12,156 --> 00:39:16,156 Nous devrons commencer un nouveau tableau de bord. Que dois-je noter ? 378 00:39:16,956 --> 00:39:20,956 Rien cette fois, je n'essayais pas. Ah, c'est facile. On ferait mieux de t'acheter quelque chose de plus gros. 379 00:39:21,916 --> 00:39:25,756 Que diriez-vous d'un forrard de six livres? Ouais, je l'aurai pour mon anniversaire ! 380 00:39:26,396 --> 00:39:30,876 Avez-vous, euh... Avez-vous remarqué quelqu'un sur cet autre bateau, sur le pont ? 381 00:39:31,676 --> 00:39:34,556 Non. Pourquoi ? Je me demandais juste. 382 00:39:35,036 --> 00:39:39,516 Ce n'est pas le genre de visage dont tu voudrais... tomber amoureux à première vue, mais intéressant. 383 00:39:40,956 --> 00:39:43,036 Cela vaut la peine d'une petite enquête. 384 00:39:58,836 --> 00:40:01,396 Si je voulais acheter ce truc, seriez-vous la personne qui le vendrait ? 385 00:40:01,596 --> 00:40:03,676 Oh non, monsieur. Ce serait le major. Le major, je vois. 386 00:40:03,996 --> 00:40:07,196 Bonjour Monsieur. Bonjour. Bonjour. 387 00:40:09,436 --> 00:40:11,836 C'est un beau travail. Oui. 388 00:40:12,636 --> 00:40:15,996 Oui, je parlais de la voiture. C'est ce que je pensais que tu voulais dire. 389 00:40:16,956 --> 00:40:19,996 Combien de nœuds fera-t-elle ? Oh, un marin, je suppose. 390 00:40:20,956 --> 00:40:23,676 Eh bien, nous sommes tous les deux dans le même bateau, comme on dit. 391 00:40:24,476 --> 00:40:28,156 Écoute, tu cherches une voiture, ou quoi ? Voulez-vous dire que vous vendez ces choses également ? 392 00:40:29,276 --> 00:40:33,757 Dans ce cas, je pense que nous pourrions parvenir à un accord. Je suis toujours ouvert à une offre. 393 00:40:36,637 --> 00:40:40,277 Au fait... je m'appelle Fordyce. Majeur. Pas besoin de me dire votre grade. 394 00:40:40,477 --> 00:40:43,957 Je ne fais pas partie de vos clients. Que diable veux-tu dire ? C'était mon grade. 395 00:40:44,157 --> 00:40:47,357 Très bien, très bien. Je m'appelle Hoskins. Lieutenant. 396 00:40:55,037 --> 00:40:57,757 Ah ! Le centre des opérations, je suppose. Mon bureau. 397 00:40:58,557 --> 00:41:01,757 Comment en êtes-vous arrivé à ce métier, Major ? Quelle affaire ? 398 00:41:02,717 --> 00:41:07,517 Quelle que soit l'activité que vous aviez dans le milieu du canal avec... Qu'est-ce que c'était ? Un Bren ? 399 00:41:08,477 --> 00:41:12,318 En fait, mon vieux, c'était un 38. Tu veux un peu de ça ? - J'en aime un peu. 400 00:41:14,398 --> 00:41:17,238 Eh bien, j'ai trouvé que les choses avaient un peu changé quand je suis sorti de l'armée. 401 00:41:17,438 --> 00:41:19,518 Il fallait vivre, bien sûr. 402 00:41:19,838 --> 00:41:22,518 J'en ai un peu marre de travailler pour la plèbe après s'être battu pour eux. 403 00:41:22,718 --> 00:41:25,078 Peut-être que vous combattiez du mauvais côté, Major. 404 00:41:25,278 --> 00:41:28,438 Pas si loin de la vérité qu’on le pense. - Dis quand. - Quand. 405 00:41:28,638 --> 00:41:32,958 Alors, vous vous êtes lancé seul ? D'une manière modeste. Me donne une vie active. 406 00:41:33,438 --> 00:41:37,597 Mon espèce est toujours censée finir à une pension en bord de mer, prenant le thé avec des vieilles dames. 407 00:41:38,397 --> 00:41:42,557 Je n'ai jamais été attiré, j'en ai peur. Alors, tu es ton propre patron ? - Absolument. 408 00:41:43,037 --> 00:41:45,757 Tout ce que je veux, je viens à toi. C'est exact. 409 00:41:46,077 --> 00:41:50,237 Au fait, mon vieux, je ne suis pas d'un naturel curieux, mais... comment m'as-tu trouvé ? 410 00:41:51,198 --> 00:41:55,198 Votre couverture n'est pas aussi bonne que vous semblez le penser. Oh, merci. 411 00:41:56,318 --> 00:41:59,038 Eh bien, dis-moi comment tu m'as trouvé. 412 00:41:59,678 --> 00:42:03,758 Un jour... quand nous serons de vieux amis qui ont travaillé ensemble et peuvent se faire confiance. 413 00:42:03,998 --> 00:42:06,238 Et vous pouvez le faire dès que vous le souhaitez. 414 00:42:13,758 --> 00:42:17,638 Alors, tu veux venir avec moi ? C'est ça ? Oh, arrête, Fordyce ! Pourquoi diable devrais-je vouloir venir avec toi ? 415 00:42:18,398 --> 00:42:22,558 Tu n'es rien. Mais l'organisation qui vous emploie... C'est différent. 416 00:42:23,358 --> 00:42:26,558 J'aime le son. Alors laisse-moi entrer, Fordyce, 417 00:42:27,038 --> 00:42:29,438 ou je dis à ton patron comment vous gâchez les choses de ce côté-ci. 418 00:42:29,918 --> 00:42:31,959 Essayez-vous de me faire peur ? 419 00:42:32,159 --> 00:42:34,999 Je n'essaye pas, Fordyce. Je réussis. 420 00:42:35,199 --> 00:42:38,079 Vous en voulez encore ? Dis-moi tout ! 421 00:42:38,879 --> 00:42:42,559 Après cette petite bagarre à mi-chemin, j'ai appris à connaître ton visage. 422 00:42:43,839 --> 00:42:47,599 Et puis, la semaine dernière, je suis allé à Londres dans le même train que toi. 423 00:42:47,839 --> 00:42:49,919 C'est drôle, n'est-ce pas ? Très amusant. 424 00:42:50,239 --> 00:42:53,799 Une chose en a entraîné une autre. Par exemple, vous avez dirigé le montage. 425 00:42:54,079 --> 00:42:56,159 Donc, vous êtes votre propre patron. 426 00:42:57,919 --> 00:43:01,079 Et comment appelles-tu ce petit homme ordinaire qui vous commande, de Londres ? 427 00:43:01,279 --> 00:43:04,319 En fait, je l'appelle Charlie. Ce n'est pas un gentleman, n'est-ce pas, Fordyce ? 428 00:43:05,119 --> 00:43:07,199 Malheureusement... non ! 429 00:43:10,879 --> 00:43:13,600 Très bien, Hoskins, vous savez tout. Que veux-tu? 430 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 Vous avez un bon travail. Laisse-moi t'aider à le garder. 431 00:43:17,600 --> 00:43:19,999 je vais voir ce que je peux faire Bien. 432 00:43:20,639 --> 00:43:25,119 Ce sera un partage 50-50 sur tout. Que veux-tu... - Et pas de questions. Jamais. 433 00:43:28,959 --> 00:43:31,679 C'est pour quoi ? Accord de gentleman, mon vieux. 434 00:43:33,279 --> 00:43:35,359 Ne sois pas stupide 435 00:43:47,999 --> 00:43:51,840 C'est un bruit terrible, tu fais Birdie. Qu'est-ce qui ne va pas? Je suis juste heureux dans mon travail, monsieur. 436 00:43:55,840 --> 00:43:57,920 Ces jours-là n’étaient pas si mauvais non plus. 437 00:43:59,360 --> 00:44:02,200 Je me demande si elle est heureuse dans son nouveau travail. 438 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Je me demande. 439 00:44:04,640 --> 00:44:06,840 Eh bien, les enfants, ne dites jamais que je ne prends pas soin de vous. Pendant que tu faisais le ménage, 440 00:44:07,040 --> 00:44:10,680 Oncle George était absent, travaillant ses doigts jusqu'aux os pour toi. - Vous avez l'air très content de vous. 441 00:44:10,880 --> 00:44:13,920 Ah, l'entreprise se diversifie. Ce qu'on appelle dans les cercles plus respectables une fusion. 442 00:44:14,560 --> 00:44:16,960 Eh bien, écoutons-en. C'est tout ce qu'il y a à dire, mon vieux. 443 00:44:17,600 --> 00:44:21,360 Je suis tombé sur un gars qui peut nous donner tout le travail que nous pouvons faire, aucune question de part et d'autre et partage 50-50. 444 00:44:21,560 --> 00:44:27,160 Quel genre de travail ? Eh bien, l'idée est que nous devrions faire de la contrebande dans des tas de sucettes et des caisses de limonade et de coca pour les enfants, bénissez-les. 445 00:44:28,480 --> 00:44:31,360 Très drôle, Georges. Maintenant, faisons-le. 446 00:44:33,281 --> 00:44:35,321 Pourquoi ne pas me laisser cet aspect des choses, mon vieux ? 447 00:44:35,801 --> 00:44:38,321 Écoute, Georges. Tu as gardé beaucoup de choses pour vous ces derniers temps. 448 00:44:38,521 --> 00:44:41,041 Mais n'oublie pas que je suis dans le même bateau avec toi et Birdie. 449 00:44:41,241 --> 00:44:45,361 Écoutez, laissez-moi m'occuper des détails sordides. Ils sont à ma hauteur rue. Vous êtes satisfait du navire, je vous le laisse. 450 00:44:45,561 --> 00:44:48,401 D'accord, donc je suis responsable de Ten Eighty Seven 451 00:44:48,601 --> 00:44:51,121 Alors je ferais mieux de savoir ce qu'elle est censée faire. 452 00:44:51,321 --> 00:44:53,681 Pour l'amour de Pete ! Est-ce que le navire aura son mot à dire dans le genre de travail que nous acceptons ? 453 00:44:53,881 --> 00:44:56,121 Elle ne posera certainement aucune question. 454 00:44:57,081 --> 00:45:00,721 Comme la femme idéale, hein ? Elle fait ce que tu veux, quand tu le veux. 455 00:45:01,081 --> 00:45:04,600 Si nous connaissions le chemin et pouvions établir un cap pour l'enfer... elle irait. 456 00:45:22,521 --> 00:45:27,161 J'espère que vous êtes satisfait. - Et tes amis aussi. Je pense que oui. 457 00:45:27,481 --> 00:45:31,201 Bien. Nous nous reverrons bientôt, n'est-ce pas ? - À bientôt. - À bientôt. 458 00:45:43,161 --> 00:45:45,161 - Emmène-la, Birdie. - Oui, oui, monsieur. 459 00:45:53,722 --> 00:45:56,682 La Banque d'Angleterre va payer 5 £ au porteur 460 00:46:03,482 --> 00:46:07,162 Ils sont bons, n'est-ce pas ? Ils ressemblent aux vrais, si c'est ce que tu veux dire. 461 00:46:07,642 --> 00:46:09,842 Jerry a imprimé pour des millions de livres. 462 00:46:10,042 --> 00:46:13,842 Cela aurait pu gâcher les travaux, J'imagine, s'ils avaient circulé pendant la guerre. 463 00:46:14,042 --> 00:46:17,042 Heureusement qu’ils n’y sont jamais parvenus. Alors maintenant, nous faisons le travail à leur place. 464 00:46:17,242 --> 00:46:19,322 Ne sois pas un caillot, mon vieux. 465 00:46:20,762 --> 00:46:25,402 Tout ce qui compte a été rassemblé il y a longtemps. Ce petit terrain a juste été oublié, c'est tout. 466 00:46:26,202 --> 00:46:29,562 Écoute, notre idée fonctionnait dans quelques luxes les gens en manquent. 467 00:46:30,842 --> 00:46:33,883 Il y a beaucoup de gens qui manquent de ça, mon vieux. Vous devriez le savoir. 468 00:46:34,363 --> 00:46:36,603 Ce boulot pue et tu le sais ! 469 00:46:56,602 --> 00:46:58,682 Allez voir ces moteurs. 470 00:47:16,283 --> 00:47:19,003 Les deux ailes sont emballées, monsieur. Et l'intérieur s'étouffe comme si personne ne l'avait fait. 471 00:47:19,483 --> 00:47:23,603 L'avez-vous examinée correctement ? Seulement ce matin, monsieur. Elle était propre comme un sou neuf. 472 00:47:27,963 --> 00:47:30,363 Je ne l'ai jamais vue faire ça auparavant. 473 00:47:33,243 --> 00:47:36,723 Allez ci-dessous et démarrez ces moteurs. Je vous ferais payer pour ça si nous étions encore dans le Service. 474 00:47:36,923 --> 00:47:40,443 Beaucoup de choses seraient différentes, monsieur, si nous étions encore au Service. 475 00:47:50,523 --> 00:47:54,044 Chacun de ces bouchons est obstrué par de l'huile. Êtes-vous sûr de les avoir entretenus ? 476 00:47:54,524 --> 00:47:57,084 Seulement ce matin, monsieur. Je... je n'arrive pas à comprendre. 477 00:47:58,364 --> 00:48:00,364 Alors, nettoyez-les. 478 00:48:00,924 --> 00:48:03,444 J'espère qu'elle ne va pas commencer à se moquer de nous. 479 00:48:03,644 --> 00:48:06,684 Elle n'avait pas mieux ! Désormais, elle doit être sur la première ligne. 480 00:48:07,324 --> 00:48:10,204 Et une autre chose, Bill ! Ce que nous transportons, c'est mon affaire. 481 00:48:11,004 --> 00:48:13,724 Le navire est à vous. Maintenant, faisons-la craquer 482 00:50:41,406 --> 00:50:45,246 Conférence d'affaires ci-dessous, je suppose. - Quel est ton travail cette fois-ci ? 483 00:50:45,726 --> 00:50:49,086 Je ne sais pas. Vous ne demandez plus, n'est-ce pas ? Non. 484 00:50:49,886 --> 00:50:52,286 Continuez simplement. C'est exact. 485 00:50:53,086 --> 00:50:56,446 Et espérer le meilleur ? Pour l'amour du ciel, tais-toi ! 486 00:50:58,366 --> 00:51:02,686 Oui, je peux y accéder à marée haute, et il y a une bonne couverture côté terre, où les arbres descendent. 487 00:51:03,326 --> 00:51:07,166 Mais je ne veux pas traîner. Eh bien, c'est le plus gros travail que vous ayez fait, donc tu devras... 488 00:51:08,126 --> 00:51:12,446 Quel est le problème ? Tu as l'air horrible ! Oh, je ne suis pas vraiment habitué à la mer. 489 00:51:13,086 --> 00:51:15,327 Je dis ! Vous n'allez pas être malade, n'est-ce pas ? 490 00:51:15,967 --> 00:51:19,807 Et bien écoute, avant de t'évanouir, tu ferais mieux de me donner de la drogue. Quelle est la cargaison ? 491 00:51:22,687 --> 00:51:25,407 Très bien, dis-moi juste la taille. Oh, à propos de ta taille. 492 00:51:26,527 --> 00:51:28,527 - Humain, hein ? - Hum. 493 00:51:29,407 --> 00:51:32,127 Vivant? Juste. 494 00:51:33,727 --> 00:51:37,567 Tiens, bois ça. Mon cher, tu es vert vif. Très attrayant. 495 00:51:38,527 --> 00:51:40,607 Oh, une autre chose. Combien coûte, euh... Cinq cents. 496 00:51:41,247 --> 00:51:43,247 Très agréable! 497 00:51:44,127 --> 00:51:47,767 C'est donc vraiment un gros travail. Vas-tu me dire qui il est ? 498 00:51:47,967 --> 00:51:49,967 Je ne sais pas. Je... 499 00:51:55,328 --> 00:51:58,848 - Cox'n! - Monsieur? Cox'n, help this gentleman to the side, will you? - Oui Monsieur. 500 00:51:59,488 --> 00:52:02,207 Ne le laisse pas tomber. Qu'y a-t-il, monsieur ? Vous vous sentez mal ? 501 00:52:03,327 --> 00:52:05,407 Oh, oui, tu l'es ! 502 00:52:29,087 --> 00:52:32,607 George, nous devons partir. - Je sais. La marée nous rattrapera. 503 00:52:35,488 --> 00:52:39,128 Ils ont dit qu'il serait là à l'heure, sans attendre. 504 00:52:40,768 --> 00:52:42,768 Cinq cents livres ! 505 00:52:44,088 --> 00:52:45,088 Eh bien... 506 00:53:05,088 --> 00:53:07,088 Sortez. 507 00:53:15,489 --> 00:53:17,489 Je suis en attente. 508 00:53:34,529 --> 00:53:36,769 D'accord, d'accord, pourquoi nous faire attendre ? 509 00:53:37,249 --> 00:53:41,569 Oh oui, c'est vrai ! Tu veux qu'on t'enlève ou pas ? Vous avez dû nous voir. Pourquoi ne pas signaler ? 510 00:53:41,889 --> 00:53:44,609 Laissez-nous là comme des imbéciles. Oh, allez, allez ! 511 00:53:48,928 --> 00:53:50,928 Ils viennent de te larguer, n'est-ce pas ? 512 00:53:53,888 --> 00:53:55,889 Eh bien, allons-y. 513 00:54:03,809 --> 00:54:05,809 Pouvons-nous y arriver ? Juste, je pense. 514 00:54:25,729 --> 00:54:27,729 Enlève-le, cox'n ! 515 00:54:31,969 --> 00:54:36,130 Tu vois ça ? - La voiture ? Oui. J'ai dit, enlève-le, barreur ! 516 00:54:49,410 --> 00:54:52,770 Quelque chose de grand. Trois moteurs, je dirais. 517 00:54:53,090 --> 00:54:56,650 Recevez une alerte pour tous les lancements côtiers. Faites participer les Français aussi ! 518 00:55:29,411 --> 00:55:32,610 Fair me fait flipper, lui. Pendant deux heures, il est resté là. 519 00:55:33,090 --> 00:55:35,170 Pas un mot à personne. 520 00:55:43,170 --> 00:55:46,370 C'est encore le port extérieur. Voyez ce que vous pouvez faire. - Très bien 521 00:56:00,451 --> 00:56:04,131 Doit être près de l'embouchure de l'estuaire. Je ne peux pas être à plus d'un mile au large. 522 00:56:05,091 --> 00:56:08,971 Mieux vaut prendre à l'ouest de Honfleur. C'est trop occupé de ce côté. Droite. 523 00:56:17,091 --> 00:56:19,091 Je me demande qui diable il est. 524 00:56:21,411 --> 00:56:24,131 Disons juste 500 livres et restons-en là, hein ? 525 00:56:27,651 --> 00:56:30,531 Navire de patrouille ! Veux-tu arrêter ? 526 00:56:30,851 --> 00:56:33,211 Bateau à moteur au port. 527 00:56:33,411 --> 00:56:36,452 Navire de patrouille ici ! Voudriez-vous s'il vous plaît vous lever ? 528 00:56:37,732 --> 00:56:40,412 Plein devant ! Vive le bateau à moteur ! Voudriez-vous s'il vous plaît vous lever ? 529 00:56:41,892 --> 00:56:45,732 Plein devant ! Vive le bateau à moteur ! Voudriez-vous s'il vous plaît vous lever ? 530 00:56:53,212 --> 00:56:57,052 Tu ne m'entends pas ? Arrêtez immédiatement ! 531 00:56:57,532 --> 00:56:59,612 A bon port, ils nous traversent ! 532 00:57:06,652 --> 00:57:10,492 Elle pèse à nouveau lourdement sur la barre. Qu'est-ce qu'elle a ? 533 00:57:14,012 --> 00:57:16,012 Je me demande. 534 00:57:18,172 --> 00:57:22,812 (Bateaux à moteur ! Arrêtez, s'il vous plaît !) 535 00:57:23,612 --> 00:57:27,452 (Tu ne m'entends pas ? Arrête maintenant !) 536 00:57:29,532 --> 00:57:32,252 Cela les a esquivés. Dieu merci pour ce brouillard. 537 00:57:43,292 --> 00:57:45,292 Descendez ci-dessous et veillez à ces moteurs. 538 00:57:59,613 --> 00:58:01,853 Ils s'en prennent à nous, monsieur ! 539 00:58:15,613 --> 00:58:17,693 Je pense qu'elle ne veut tout simplement pas savoir. 540 00:58:18,013 --> 00:58:20,093 Que diable veux-tu dire par là ? 541 00:58:20,413 --> 00:58:23,293 Elle perd courage. C'est ce qu'il veut dire. 542 00:58:30,813 --> 00:58:32,813 Ne parle pas comme un imbécile. 543 00:58:58,014 --> 00:59:00,573 Si nous travaillons tranquillement, ils ne nous trouveront jamais dans ce brouillard. 544 00:59:30,334 --> 00:59:32,334 Que diable prépare-t-il ? 545 00:59:59,135 --> 01:00:02,015 Notre ami a décidé de nager pour cela. 546 01:00:05,215 --> 01:00:07,295 Bonne chance à lui. 547 01:00:10,815 --> 01:00:15,135 (Navire de patrouille. Faites connaître votre position !) 548 01:00:17,215 --> 01:00:19,215 (Faites une erreur !) 549 01:00:25,215 --> 01:00:29,055 Que fais-tu ? - Pourquoi pas? Qu'avons-nous à cacher ? 550 01:00:31,615 --> 01:00:34,335 Bonjour, vous pouvez venir maintenant ! 551 01:00:34,815 --> 01:00:37,976 Désolé pour le retard, notre sirène était dans le bec ! 552 01:01:30,656 --> 01:01:32,656 Georges ? 553 01:01:35,776 --> 01:01:37,776 Je veux sortir. 554 01:01:45,216 --> 01:01:47,936 Sortir? Les emplois se sont dégradés. 555 01:01:49,216 --> 01:01:51,296 Depuis le rapprochement avec Fordyce. 556 01:01:53,536 --> 01:01:55,536 Effrayé? 557 01:01:56,257 --> 01:02:00,097 Non, mais hier soir... cet homme ! 558 01:02:02,017 --> 01:02:05,697 Assez méchant. Mais ensuite, nous sommes payés pour des choses comme ça. 559 01:02:07,297 --> 01:02:10,017 Tu prends l'argent, n'est-ce pas ? - J'ai. 560 01:02:10,337 --> 01:02:13,057 Signification? J'ai pris le dernier. 561 01:02:13,377 --> 01:02:16,097 Comme ça! Vous le prenez pour les choses faciles, 562 01:02:16,417 --> 01:02:20,537 mais quand il faut aller un peu plus loin dans le drain, alors vous avez peur de mouiller votre moralité. C'est ça ? 563 01:02:20,737 --> 01:02:26,177 Écoute... Ce genre de discours ne va pas aider, George. Je n'ai pas peur et je ne suis pas dégoûté. 564 01:02:27,457 --> 01:02:29,696 Mais il y a certaines choses que je ne ferai pas. 565 01:02:30,176 --> 01:02:33,376 Tu sais, j'ai toujours pensé que je devrais faire face cette situation avec vous, tôt ou tard. 566 01:02:33,856 --> 01:02:36,737 Tu as eu ce genre de... douceur pendant la guerre. 567 01:02:38,977 --> 01:02:42,977 Je pensais que tes jours difficiles auraient pu t'a guéri. Il semble que non. 568 01:02:43,617 --> 01:02:46,657 Heureusement, j'ai investi dans un peu de sécurité. Sécurité? 569 01:02:48,577 --> 01:02:52,097 Le navire et tout ce qui a trait à lui. Elle est à ton nom. 570 01:02:52,577 --> 01:02:55,097 Tu as signé pour elle, ça n'a rien à voir avec moi. 571 01:02:55,297 --> 01:02:58,017 Elle est toute à toi, Bill. Votre bébé. 572 01:02:58,657 --> 01:03:00,657 C'est toi qui la tiens, pas moi. 573 01:03:03,777 --> 01:03:06,817 Oh, allez, mon vieux. Nous avons une bonne entreprise, Hoskins et Randall. Pourquoi le rompre ? 574 01:03:07,137 --> 01:03:09,657 Nous devons rester ensemble. Je ne peux rien faire sans le vaisseau. 575 01:03:09,857 --> 01:03:14,497 Et toi, eh bien, tu ne veux pas retourner dans la vie de ce clochard, et toi ? Vous réfléchissez à quel point vous auriez pu être heureux avec... 576 01:03:14,977 --> 01:03:16,978 Comment s'appelle-t-elle, Hélène ? 577 01:03:35,138 --> 01:03:38,658 Je parie... Mieux maintenant ? Vous en aviez besoin, n'est-ce pas ? 578 01:03:39,298 --> 01:03:43,178 Eh bien, tu ne peux pas dire que je ne suis pas un bon ami, quand je le permets moi-même pour être bousculé juste pour que tu puisses... soulager vos sentiments. 579 01:03:43,378 --> 01:03:45,378 ... 580 01:03:57,539 --> 01:04:00,739 ... 581 01:04:01,379 --> 01:04:03,459 ... 582 01:04:04,579 --> 01:04:06,659 ... 583 01:04:07,779 --> 01:04:10,179 ... 584 01:04:11,299 --> 01:04:14,338 C'est tout ce que nous avons à faire, messieurs. Pas grand-chose, j'en ai peur. 585 01:04:14,658 --> 01:04:17,978 Un bateau puissant et des hommes assez impitoyables faire un travail comme celui-ci. 586 01:04:18,178 --> 01:04:23,298 Sont-ils susceptibles de se battre ? Eh bien, s'ils comprennent la pénalité pour quoi ils l'ont fait, je devrais dire, oui, ils se battront. 587 01:04:23,938 --> 01:04:27,098 D'autres questions ? Pouvons-nous demander de l’aide si nous nous approchons d’eux ? 588 01:04:27,298 --> 01:04:30,458 Eh bien... Vous pouvez faire appel à la Marine, dans la limite du raisonnable. Mais ne faites pas ressortir la flotte. 589 01:04:30,658 --> 01:04:32,658 Bon vieux Fred ! 590 01:04:32,898 --> 01:04:37,379 Un signal a été envoyé à tous les navires de la zone pour signaler leur position actuelle et leur évolution au cours des dernières 24 heures. 591 01:04:37,859 --> 01:04:42,339 Et ces informations seront à votre disposition. Ne nous inondez pas de rapports sur quoi que ce soit vous pensez simplement que c'est suspect. 592 01:04:42,659 --> 01:04:45,379 Je veux que tu en sois sûr, puis agisse. Merci, messieurs. 593 01:04:48,259 --> 01:04:50,339 Tu viens, Sam ? 594 01:04:50,819 --> 01:04:52,819 Toujours. 595 01:05:01,539 --> 01:05:04,419 Vous pensez qu'on va les trouver ? Toujours. Bientôt? 596 01:05:05,219 --> 01:05:08,739 Toujours. Comment? En regardant. Intelligent. 597 01:05:13,219 --> 01:05:16,579 Il est peu probable qu'ils s'y cachent. Peut être. 598 01:05:21,060 --> 01:05:25,860 Vanne automatique ! C’est la première fois que je me mouille les pieds dans le Service. 599 01:05:27,620 --> 01:05:30,340 C'est ça. La-di-da. 600 01:05:32,740 --> 01:05:34,820 De quoi diable parles-tu ? 601 01:05:35,620 --> 01:05:38,500 Ce n'est qu'un soupçon, monsieur. Désolé. 602 01:05:46,340 --> 01:05:50,020 Monsieur! Je vous attendais, monsieur. Qu'est-ce qu'il y a, Birdie ? 603 01:05:50,340 --> 01:05:53,700 Saviez-vous monsieur, saviez-vous qui il était ? Tu veux dire, hier soir ? 604 01:05:55,300 --> 01:05:58,020 Non, Birdie, je ne sais pas qui il était. Oh, je savais que vous n'auriez pas pu, monsieur. 605 01:06:05,380 --> 01:06:07,460 À la chasse aux Raines dans la Manche 606 01:06:08,740 --> 01:06:10,980 -Hoskins à bord ? -Oui Monsieur. 607 01:06:11,460 --> 01:06:13,540 Fais tes valises et attends-moi. Oui, oui, monsieur. 608 01:06:31,140 --> 01:06:34,500 Je l'ai vu. Et nous l'aidions à s'enfuir. 609 01:06:36,100 --> 01:06:39,781 Mais nous ne savions pas qui il était ! Alors, c'est notre excuse, n'est-ce pas ? 610 01:06:41,221 --> 01:06:43,941 Ça ne marchera pas, George. Pas cette fois. 611 01:06:47,141 --> 01:06:49,381 Vous avez dit que les emplois se détérioraient. 612 01:06:50,181 --> 01:06:52,181 Tu as raison. 613 01:06:52,581 --> 01:06:54,581 La nuit dernière, c'était trop. 614 01:06:55,781 --> 01:06:57,781 Nous allons sortir. 615 01:06:58,501 --> 01:07:02,521 Croyez-vous vraiment que nous pouvons sortir maintenant ? Finition? 616 01:07:03,461 --> 01:07:05,181 Nettoyer la boue et oublier ce que nous avons fait ? 617 01:07:07,501 --> 01:07:09,221 Tu crois vraiment ça ? - Pourquoi pas? 618 01:07:09,861 --> 01:07:11,861 Parce que c'est arrivé ! 619 01:07:15,141 --> 01:07:17,141 Nous avons fait ces choses. 620 01:07:18,982 --> 01:07:21,862 De la contrebande de quelques bouteilles de vin au début... 621 01:07:23,462 --> 01:07:26,342 au transport de ce fou délirant hier soir. 622 01:07:28,102 --> 01:07:30,182 Nous avons tout fait, George 623 01:07:31,622 --> 01:07:34,342 Et nous ne pouvons pas effacer cela du tableau d’affichage. 624 01:07:38,502 --> 01:07:42,461 Je crois que tu savais ce que cet homme Raines nous l'avions fait avant de l'embarquer. 625 01:07:42,661 --> 01:07:44,741 Vous saviez ! 626 01:07:46,181 --> 01:07:48,181 Pas vrai. 627 01:07:49,541 --> 01:07:51,621 Je ne te crois pas, George. 628 01:07:52,581 --> 01:07:56,421 Pitié! Parce que tu vas avoir de me supporter encore un peu. 629 01:07:57,541 --> 01:07:59,782 Je pensais ce que j'ai dit à propos de sortir. 630 01:08:00,742 --> 01:08:03,142 Le Portugal, c'est sympa, je crois. 631 01:08:03,622 --> 01:08:06,502 Mais il faudra que nous soyons tous les deux pour faire un voyage comme celui-là. 632 01:08:07,302 --> 01:08:10,982 Si tu veux te séparer une fois sur place... eh bien, d'accord. 633 01:08:11,622 --> 01:08:13,622 Quand nous y arriverons. 634 01:08:14,502 --> 01:08:17,222 Non. Je vois. 635 01:08:20,102 --> 01:08:22,822 Bien sûr, il y a le rôle de Birdie dans tout cela. 636 01:08:30,502 --> 01:08:36,102 En d'autres termes... soit je t'aide à t'enfuir, soit tu dénonces Birdie. 637 01:08:37,863 --> 01:08:41,543 C'est vrai. Si vous laissez Birdie ici, comment le savez-vous qu'il n'ira pas à la police ? 638 01:08:42,183 --> 01:08:44,903 Quand tu es avec moi ? Ne sois pas stupide. 639 01:08:45,703 --> 01:08:49,383 Si j'étais seul, ce serait une autre affaire. Il me déteste. 640 01:08:50,023 --> 01:08:54,343 Mais il a un... Eh bien, disons qu'il est attaché à vous. 641 01:09:01,183 --> 01:09:04,423 Bien. Je dirai à Birdie qu'il peut y aller. 642 01:09:04,903 --> 01:09:08,543 Et toi? Je naviguerai avec toi ce soir. 643 01:09:14,143 --> 01:09:16,143 Ah, Bill ! 644 01:09:17,343 --> 01:09:19,344 Écoute, à propos de ce soir. 645 01:09:19,584 --> 01:09:22,784 Je te veux au Creek. Permet une escapade plus simple. 646 01:09:23,104 --> 01:09:28,063 Et, et Bill... Je ne savais pas pour cet homme... ce qu'il avait fait. 647 01:09:30,143 --> 01:09:32,143 Honnêtement. 648 01:09:42,303 --> 01:09:45,023 Ah ! Tout est prêt, monsieur. Je ne pars pas, Birdie. 649 01:09:46,623 --> 01:09:49,823 Vous êtes quoi, monsieur ? J'ai changé d'avis. 650 01:09:51,743 --> 01:09:56,063 Vous..., vous ne pouvez pas dire ça, monsieur ! Je suis dans cette situation assez profonde, tu sais, Birdie. 651 01:09:58,944 --> 01:10:01,184 Il met les vis, n'est-ce pas ? 652 01:10:02,464 --> 01:10:07,424 Eh bien, monsieur ! Je pense toujours qu'il vaut mieux le garder deux contre un. Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra. 653 01:10:09,504 --> 01:10:13,144 Ne gaspille pas ta sympathie pour moi, Cox'n. Je gagne beaucoup d'argent avec ce racket. 654 01:10:13,344 --> 01:10:17,344 Si vous voulez vous en sortir, vous êtes un agent libre. Ce que je fais, c'est ma propre affaire. 655 01:10:50,465 --> 01:10:53,825 Espèce d'imbécile qui fait tout ce bruit ! Est-ce que quelque chose de moins vous aurait fait vous ouvrir ? 656 01:10:55,585 --> 01:11:00,385 L'endroit est surveillé, je pense. Raison de plus pour sortir. Quand nous aurons fini nos affaires. 657 01:11:00,705 --> 01:11:03,105 - Quelle affaire ? - L'argent pour ça ! 658 01:11:04,065 --> 01:11:09,185 Où est-il? - Mon cher vieux garçon ! C'était du paiement à la livraison. Vous avez vraiment gâché votre travail. 659 01:11:09,825 --> 01:11:13,784 Fermez-la! Avez-vous été payé ? Tu penses que je me glisserais ici dans le noir si j'avais cinq dollars sur moi ? 660 01:11:13,984 --> 01:11:17,504 Écoute, Fordyce. Je sors ce soir, tout réparé. Une seule chose me retient. 661 01:11:18,304 --> 01:11:21,505 Ma coupe d'hier soir ! Pouvons-nous y arriver ? 662 01:11:21,825 --> 01:11:25,665 Qui a parlé de toi ? Mon cher vieux garçon, je prenais cela pour acquis. 663 01:11:25,985 --> 01:11:29,505 Non, alors ? Payez votre passage. En espèces. 664 01:11:29,985 --> 01:11:34,625 Écoutez, Hoskins. En mots d'une syllabe, il n'y a pas d'argent liquide. L'obtenir? 665 01:11:35,265 --> 01:11:37,265 Je ne te crois pas. 666 01:11:38,145 --> 01:11:40,225 Bonjour, là-haut ! Quelqu'un à la maison ? 667 01:11:42,785 --> 01:11:46,305 Tu veux quelque chose ? C'est exact. Je te veux. 668 01:11:46,945 --> 01:11:49,985 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?? Oui. 669 01:11:51,745 --> 01:11:55,105 Vous êtes le bavard, le plus intelligent. 670 01:11:56,385 --> 01:12:00,106 J'ai un nouveau partenaire, je vois. Ne veux-tu pas me présenter ? 671 01:12:01,666 --> 01:12:04,866 Je m'appelle Brewster. Douane. 672 01:12:05,506 --> 01:12:07,506 Il y a eu quelques ennuis. 673 01:12:08,066 --> 01:12:10,146 Quelque chose à voir avec nous ? 674 01:12:10,626 --> 01:12:13,666 Eh bien, quand c'est arrivé pour la première fois, tu sais, j'ai pensé à toi. 675 01:12:14,466 --> 01:12:17,186 Ah pourquoi ? Oh, je ne peux pas vraiment le dire. 676 01:12:17,986 --> 01:12:21,186 Je me suis souvenu que tu étais impliqué dans les choses d'une petite manière. 677 01:12:21,506 --> 01:12:25,186 Je pensais que tu t'entendais peut-être un peu. L'avez-vous ? 678 01:12:29,026 --> 01:12:33,186 Cela m'a frappé à l'époque. Un jour, ces gars se lanceront dans quelque chose de trop grand. 679 01:12:34,146 --> 01:12:36,386 Peut-être plus qu’ils ne peuvent mâcher. 680 01:12:36,866 --> 01:12:40,707 Vous avez vu les journaux ? Qu'est-ce que c'est, une arrestation ? 681 01:12:41,027 --> 01:12:44,867 Non, pas encore. J'avais mes soupçons. 682 01:12:46,307 --> 01:12:51,587 Mais jusqu'à ce que je t'aie revu, je ne serais pas savoir si tu étais à la hauteur d'un travail de ce... sale genre 683 01:12:53,827 --> 01:12:56,066 Eh bien, maintenant tu m'as revu. 684 01:12:56,866 --> 01:12:59,266 C'est exact. Comment l'aimez-vous? 685 01:13:00,226 --> 01:13:02,946 Je ne me méfie plus. Bien. 686 01:13:03,586 --> 01:13:05,666 J'en suis absolument certain. 687 01:13:06,786 --> 01:13:11,026 Je pense que je vais jeter un œil à ton compagnon. Tourne-toi, toi. Ne soyez pas timide ! 688 01:13:16,066 --> 01:13:19,427 C'est une chose idiote avec laquelle jouer. Range-le, imbécile ! 689 01:13:20,387 --> 01:13:23,107 Il va nous écraser. C'est vrai. 690 01:13:23,907 --> 01:13:26,627 Donc, nous allons le tuer. 691 01:13:28,067 --> 01:13:30,267 Pour nous donner une chance. 692 01:13:30,467 --> 01:13:33,187 Pour nous donner une chance, voyez-vous. 693 01:13:46,627 --> 01:13:50,307 Tu ne veux jamais beaucoup parler avec une de ces choses dans la main. 694 01:13:51,267 --> 01:13:53,267 Ça va, Hoskins ? 695 01:13:57,187 --> 01:13:59,748 Oui. Bon gars. 696 01:14:00,068 --> 01:14:03,748 J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'en discuter. Enclin à vous sous-estimer. 697 01:14:05,028 --> 01:14:08,548 Je pense qu'il était seul, mais nous ferions mieux d'attendre une minute ou deux. 698 01:14:11,748 --> 01:14:14,028 Un coup de feu les amènera, s'ils arrivent. 699 01:14:17,508 --> 01:14:19,588 On ne peut pas y aller ? 700 01:14:20,388 --> 01:14:22,468 Dans un instant. 701 01:14:24,228 --> 01:14:28,548 Maintenant, tu devras m'emmener sur ce bateau, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu l'as fait ? 702 01:14:29,028 --> 01:14:32,388 Je deviens trop vieux et trop fatigué pour me laisser prendre à ce travail. 703 01:14:33,028 --> 01:14:35,028 Peur d'avoir pris la décision sur moi-même, 704 01:14:35,268 --> 01:14:37,268 pour toi, je veux dire. 705 01:14:37,508 --> 01:14:39,908 Ou peut-être que tu préfèrerais passer le reste de ta vie en silence 706 01:14:40,228 --> 01:14:42,948 que d'essayer de s'en sortir. 707 01:14:44,548 --> 01:14:48,388 Le vieux fou ! Ah, ces hommes de devoir. 708 01:14:50,468 --> 01:14:52,708 Allez, Hoskins. Allons-y. 709 01:15:26,469 --> 01:15:29,829 Restez à l'écart. Je te connais. 710 01:15:30,469 --> 01:15:33,349 Vous en faites partie. Petit barreur. 711 01:15:47,909 --> 01:15:51,749 Ça ne sert à rien d'être désolé maintenant. Qui était-ce ? 712 01:15:53,509 --> 01:15:56,869 Votre patron. Et le nouveau type. 713 01:15:59,429 --> 01:16:01,510 La-di-da, dit-il. 714 01:16:03,590 --> 01:16:06,310 La-di-da, puis il a tiré 715 01:16:07,750 --> 01:16:09,750 Je vais chercher de l'aide. 716 01:16:09,990 --> 01:16:11,990 Vous ne pouvez obtenir aucune aide. 717 01:16:14,630 --> 01:16:17,350 Vous avez déjà vu des hommes mourir. 718 01:16:19,750 --> 01:16:22,470 Mais tu peux l'avoir. 719 01:16:24,389 --> 01:16:28,549 Obtenez-le! Le sale petit gentleman rampant et meurtrier ! 720 01:16:28,869 --> 01:16:30,869 Ne parle pas. 721 01:16:32,869 --> 01:16:35,589 Tu sais, Cox'n, c'est drôle. 722 01:16:37,509 --> 01:16:41,830 Jusqu'à ce que je voie votre patron... à quoi il ressemblait... 723 01:16:44,070 --> 01:16:46,790 ce n'était qu'un soupçon. Quoi? 724 01:17:31,591 --> 01:17:35,711 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de t'en aller. En ville, ils ont abattu ce douanier. 725 01:17:36,071 --> 01:17:38,791 Hoskins lui a tiré dessus ? - Soit lui, soit le major. 726 01:17:46,791 --> 01:17:48,871 Que fais-tu ici, Birdie ? 727 01:17:49,351 --> 01:17:53,351 J'ai croisé un de mes amis. Quelqu'un lui avait fait du mal. 728 01:17:54,311 --> 01:17:57,031 Ils l'ont laissé dans un garage. 729 01:17:57,511 --> 01:18:01,672 Je suis désolé de l'entendre. Georges ! Tu as dit que Birdie pouvait sortir, tu te souviens ? 730 01:18:03,112 --> 01:18:05,512 Allez, courez ! Ne sois pas stupide. 731 01:18:09,031 --> 01:18:11,751 Je ne peux pas interrompre la fête maintenant. 732 01:18:16,071 --> 01:18:20,391 Montons à bord. Très bien, très bien. Je sais que ça marche. 733 01:18:21,511 --> 01:18:23,511 Alors allez-y. 734 01:18:35,111 --> 01:18:37,191 Vous ne vous en sortirez jamais. 735 01:18:37,831 --> 01:18:39,911 Essayons, d'accord. 736 01:19:33,353 --> 01:19:36,233 Je vais mettre les pompes en marche ! Vérifiez les moteurs ! 737 01:19:50,153 --> 01:19:53,512 Tu ferais mieux de monter. Laissez-moi jeter un sort ici. 738 01:19:55,272 --> 01:19:58,792 Pourquoi manipulez-vous les moteurs ? Ne soyez pas idiot ! Nous essayons de les maintenir ! 739 01:19:59,272 --> 01:20:01,273 Je ne te crois pas ! 740 01:20:01,513 --> 01:20:04,193 Oh, aie du cœur, mon pote ! Je suis descendu ici pendant des heures à lui dire des mots gentils. 741 01:20:04,393 --> 01:20:08,233 Sortez tous les deux ! Tu es fou ! Si nous les laissons maintenant, ils mourront ! 742 01:20:08,553 --> 01:20:11,273 Vous mentez ! Tu essaies pour faire naufrage. Sortir! 743 01:20:11,913 --> 01:20:14,153 Très bien, très bien. Birdie, reste où tu es ! 744 01:20:44,074 --> 01:20:46,794 Mauvais? Moyen à moyen. 745 01:20:47,594 --> 01:20:49,674 Je fais demi-tour. 746 01:20:50,154 --> 01:20:52,154 Non, non, monsieur. Vous ne pouvez pas faire ça. 747 01:20:52,714 --> 01:20:54,714 Ils vous imputeront tout. 748 01:20:55,434 --> 01:20:57,514 Vous devez essayer de vous en sortir. 749 01:20:58,794 --> 01:21:01,194 Monsieur, ne revenez pas pour moi, s'il vous plaît. 750 01:21:01,994 --> 01:21:05,034 Ce n'est pas seulement pour toi, Birdie. C'est pour moi aussi. 751 01:21:07,434 --> 01:21:09,434 C'est le seul moyen maintenant, tu sais ? 752 01:21:11,394 --> 01:21:13,434 Très bien, monsieur ? 753 01:21:14,794 --> 01:21:16,874 Très bien, monsieur. 754 01:21:30,595 --> 01:21:35,075 On fait demi-tour ! Ne soyez pas idiot, nous y arriverons ! Nous avons connu pire que ça. 755 01:21:35,875 --> 01:21:40,834 Nous faisons demi-tour. Birdie a été abattu. Au diable Birdie ! On continue, dis-je ! 756 01:23:12,836 --> 01:23:14,836 Facture! 757 01:23:15,876 --> 01:23:17,956 Facture! 758 01:24:26,437 --> 01:24:29,157 Allez, ma vieille chérie. Vous pouvez le faire. 759 01:24:29,797 --> 01:24:31,877 Birdie t'aime. 760 01:24:34,757 --> 01:24:38,117 Je vais te mettre en haut. Tout ira bien. 761 01:24:38,597 --> 01:24:42,758 Ne discutez pas. Je te veux sur le pont avec moi. Très bien, monsieur. 762 01:24:56,838 --> 01:25:00,678 Elle ne le fera pas. Pas après ce qu'on lui a fait faire. 763 01:25:01,798 --> 01:25:03,798 Pas après ça. 764 01:25:04,518 --> 01:25:06,757 Elle a sa fierté, comme nous tous. 765 01:25:09,797 --> 01:25:12,517 Elle ne le fera pas. Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 766 01:25:23,238 --> 01:25:25,238 Non, Birdie, je ne lui en veux pas. 767 01:25:29,158 --> 01:25:31,878 Nous allons y aller doucement. -Oui, oui, monsieur. 768 01:25:43,558 --> 01:25:45,558 Je me souviens... 769 01:25:46,278 --> 01:25:49,158 Je me souviens qu'elle a dit... 770 01:25:49,798 --> 01:25:54,118 Hélène a dit... Un jour... la veille, elle... 771 01:25:57,638 --> 01:26:01,318 Elle plaisantait, tu sais ? Il s'est beaucoup moqué de moi. 772 01:26:03,239 --> 01:26:05,239 Elle a dit : 773 01:26:06,919 --> 01:26:10,279 "Ne fais jamais rien de stupide avec ton vaisseau, n'est-ce pas ?" 774 01:26:14,599 --> 01:26:16,599 Eh bien, Birdie... 775 01:26:17,319 --> 01:26:20,039 nous avons fait quelque chose... idiot... 776 01:26:21,959 --> 01:26:25,799 inutile... futile... et pathétique ! 777 01:27:30,920 --> 01:27:32,920 Et c'est ainsi qu'elle est morte. 778 01:27:33,960 --> 01:27:35,960 Elle a abandonné et est morte. 779 01:27:36,360 --> 01:27:39,240 en colère... et en honte. 780 01:27:42,440 --> 01:27:45,160 Oui, elle avait sa fierté.